For the ACP’s annual ‘In dialogue’ 2019 two Indigenous artists, one Australian the other Canadian, communicate their histories of European colonization.

James Tylor (Possum) explores Australian cultural representations through his multi-cultural heritage, which comprises Nunga (Kaurna), Māori (Te Arawa) and European (English, Scottish, Irish, Dutch, Iberian and Norwegian). In Kaurna language, Turalayinthi Yarta means ‘to see yourself in the landscape’ or ‘landscape photography’. The Turalayinthi Yarta series was taken by Tylor over a two-year period as he walked sections of the 1,200 km long Heysen Trail, parts of which trace the boundary of Kaurna lands across the Mount Lofty Ranges.

In painting over the photographs with ochre, pipeclay and charcoal the artist is embodied within these ancestral spaces. His use of traditional language and design also honours the many Nunga nations of this area, including Ramindjeri, Ngarrindjeri, Kaurna, Peramangk, Ngadjuri, Adnyamathanha, and Nukunu lands. The carved and painted artifacts included in the series are potent in their activation of the Nunga people’s intellectual, spiritual and physical connection with yarta, or Country.

Being born into the heritage of both Canadian Plains Cree and migrant British and Dutch has shaped Meryl McMaster’s relationship to the environment. Her awareness of time also comes from this melding of diverse cultural approaches – one linear and extending in both directions from the present, the other recurrent and cyclical.

The series As immense as the sky features sites on the central and southern Canadian Prairies. Through the use of photography and performance the artist has reconnected with her ancestors and introduced herself to the land they inhabited. The elements of the environs, birds, beasts, and foliage have emerged from the narratives of the landscape to embellish her poems and images. While the rain, clouds and pale light on the horizon emphasise fleeting changes over an ageless terrain.

Curator
Allison Holland

Dans le contexte de notre exposition ‘En dialogue’ pour 2019, nous réunissons deux artistes autochtones, l’un Australien, l’autre Canadienne – les deux se penchant sur l’histoire de la colonisation européenne de leurs peuples respectifs.

James Tylor (du peuple Possum) explore les représentations culturelles australiennes par le biais de son patrimoine multiculturel qui inclus les peuples Nunga (Kaurna), Māori (Te Awara) et européens (Britannique, Écossais, Hollandais, Ibérique et Norvégien). Dans la langue Kaurna, Turalayinthi Yarta signifie ‘se voir soi-même dans le paysage’ ou ‘photographie de paysage.’ La série Turalayinthi Yarta fut captée par Tylor au long d’une période de deux ans alors qu’il aurait traversé certaines parties de la piste Heysen, piste qui trace les frontières des terres Kaurna traversant la chaîne Mount Lofty.

En peignant sur la surface des photographies avec de l’ocre, de la terre de pipe et du fusain, l’artiste s’est incarné dans ces espaces ancestraux. Son utilisation de langage et de motifs traditionnels honore les multiples peuples Nunga de la région, y inclus les peuples des terres Ramindjeri, Ngarrindjeri, Kaurna, Peramangk, Ngadjuri, Adnyamathanha et Nukunu. Les artefacts peints et sculptés inclus dans cette série représentent l’incarnation des liens intellectuel, spirituel et physique du peuple Nunga avec yarta, ou, le Pays.

Sa descendance d’un patrimoine Cri des Plaines et d’immigrants britanniques et hollandais auraient formé le rapport établi entre Meryl McMaster et l’environnement. Sa compréhension du temps provient aussi de ce mélange de diverses perspectives culturelles – la première proviendrait d’une perspective linéaire qui s’étend du présent vers ces deux directions, l’autre perspective serait cyclique et récurrente.

La série As immense as the sky propose des sites des régions du sud et du centre des prairies Canadiennes. Par l’utilisation de la photographie et de la performance, l’artiste se reconnecte avec ses ancêtres et s’introduit dans les paysages qu’ils auraient habités. Les éléments qui forment cet environnement, les oiseaux, les animaux et la végétation, émergent de ce récit du paysage pour embellir ses poèmes et ses images. Tandis qu’à l’horizon, les nuages, la pluie et une pâle lumière suggère la nature fugace du changement sur ces anciennes terres.